1 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 [جون] حاولت. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 فعلت، وضعت كل شيء على الطاولة. 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 [شخص] لا! 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 [جون] لقد بذلت قصارى جهدي. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 [سراويل الشخص] 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 [الهمهمات] 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 [جون] لكن بعض الناس هنا العيش بالعنف. 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 - [الشخص الشخير] - [جون] وبالنسبة لهم يبدو... 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 إنها اللغة الوحيدة التي يفهمونها. 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,796 [تتلاشى الموسيقى] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 [تشغيل الأغنية] 13 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 [توم] سيرجي أوجيدا؟ 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 أنا أقول لك، أنا لا أحب ذلك. فكرة سيئة. 15 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 [جون] أنت تستمر في قول ذلك. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 [توم] لأنني أواصل التفكير في الأمر. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 الشيطان اللعين مدين له بالمال. 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 [جون] بالضبط. إنه يعرف كل الأشخاص المناسبين. 19 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 [توم] سوف يريد رطل من اللحم في المقابل. 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 انظر، أنا أقول أننا نستغل فرصنا، وضعه في النظام. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 لديك الأدلة، أكثر من مجرد الفيديو الآن. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 أطلق الإنذارات اللعينة، يا رجل. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 انظر، من سيأتي تشغيل لانقاذ؟ رجال الشرطة؟ 24 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 أعني... [ضحكة مكتومة] 25 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 قاعة المدينة؟ 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 أنت تعرف؟ أعني أن هذا البيع الناري يسير على ما يرام فوق رأس بعض نواب الشريف. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [تنهدات] إذا فعلنا ذلك القرار الخاطئ يا توم 28 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 داني مات. 29 00:02:30,651 --> 00:02:31,860 [آهات] 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 لقد وضعني فيغا في الزاوية. 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 لقد نفد الوقت، أحتاج إلى سيرجي في هذا الأمر. 32 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 قم بإجراء المكالمة. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 قم بإعداده. سأذهب لرؤية داني. تأكد من أنه بخير. 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 حسناً، شغلوا محركاتكم. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 تذكر أن هذه منطقة شريف. سوف يستمعون. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 - نعم. عيون وآذان. - [توم] مم-هم. 37 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 أراك. 38 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 [توم يسعل] 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - [شخص] فيرا نوفاك؟ - فماذا لو أنا؟ 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - حصلت على شيء بالنسبة لك. - نعم؟ 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 عيون وآذان. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 [رنين الهاتف] 43 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - فيجا. - [جون] أريد رؤيته. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 [فيجا] وأريد أن أرى جي. غداً. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 [جون] حسنًا، قبل أن أفعل أي شيء، أريد رؤيته، 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 أريد التأكد من أنه بخير. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 نعم، لديك كلمتي في هذا الشأن، لكن حسنًا. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - تعال للأسفل. - أنا في طريقي. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,018 [صفير الخط] 50 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [فيجا] رابينو! 51 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 [نائب] الباب! 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 [جون] مهلا. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - يا. - [جون] كيف حالك؟ 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 أنا بخير. 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 [جون] نعم؟ 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 نعم لم أنم كثيراً لكني سأكون بخير. 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 من الجيد رؤيتك. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 [داني] شكرا لحضورك يا رجل. آسف لأنه كان عليك الخروج بهذه الطريقة، 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 يجب أن أكون واحدًا منهم أسوأ عملائك على الإطلاق، أليس كذلك؟ 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 لا يا داني، أنت لست كذلك. مُطْلَقاً. 61 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 [داني] نعم، لكنني لا أدفع لك. أنا أختار المعارك، ولا أستمع. 62 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 أنت تجعلني أحسب بدلاتي. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 حسنًا، كان ينبغي أن تكون كذلك تتبع من البداية. 64 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 هذا صحيح. 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 إذن اه... 66 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 لدينا مشكلة. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 ماذا… ماذا تقصد؟ هل... هل جي بخير؟ 68 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 نعم، انه بخير. في الوقت الراهن. 69 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 لكن كل هذا، وأنت في السجن، يتم القبض عليه. 70 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 انها ادعاء. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 هذا كل شيء عن جي وفيجا. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 وهو يعرف عن جي؟ 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 [تلعثم] حسنًا، إذًا. ماذا يفعل أيها الشرطي؟ 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 ماذا يريد؟ 75 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 داني، استمع لي. سيكون عليك أن تثق بي، حسنًا؟ 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 ماذا يريد بحق الجحيم يا سكر؟ 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 يريد التجارة. 78 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 [داني] ماذا؟ 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - [نائب] مون. اختتمها. - إنتظري، لقد وصلت للتو. 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - أنت لن تفعل ذلك، رغم ذلك، أليس كذلك؟ - داني، استمع لي. 81 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [داني] لا، من فضلك، أنا-- 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - [نائب] حان وقت الرحيل. - يو، فقط-- أنا جاد، لا يمكنك فعل ذلك. 83 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 داني، استمع، مهما حدث بغض النظر عما يبدو عليه… 84 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 لا تتاجر... [همهمات] قف! أنا فقط سخيف-- 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - يا! يا! - [داني] لا، لا تفعل ذلك! 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 سكر، لا تفعل ذلك! 87 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - حسنًا، حسنًا! حسنًا! - [النائب يتمتم] 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 [داني] لا تفعل! 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 [صرخات، همهمات] 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 [رنين الهاتف] 91 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [جون] مرحبًا، ستانلي، ما الأمر؟ 92 00:06:07,242 --> 00:06:10,954 [ستانلي] اه، أنا آسف جدًا لإزعاجك. أنا… 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,332 - [جون] هل أنت بخير؟ - أم… 94 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 لم أكن أعرف بمن...بمن أتصل، لذلك أنا فقط... 95 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 [جون] حسنًا. أين أنت؟ 96 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 مجرد طائر سخيف. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 لا، لقد أحببته. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 لقد كبرت بناتي، ورحلن. 99 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 زوجتي تركتني لأستاذ العلوم الإنسانية. 100 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 العلوم الإنسانية. 101 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 مهما كان ذلك. 102 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 هل تلاحظ...تلاحظ الأشواك؟ 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 نعم، لأن هذه هي الطريقة التي يحمون بها أنفسهم من الحيوانات العاشبة. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 هناك مقولة لبيكاسو عن الشباب... 105 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 اه، بعض... أحاول أن أتذكره. 106 00:07:04,091 --> 00:07:07,135 [تنهدات] كما تعلم، يا عقلي، اه... 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 هل تريد الجلوس؟ 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,849 سيكون ذلك جيدًا. [تنهدات] 109 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 هيا. 110 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 يا رجل. 111 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 [تنهدات] 112 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 ستانلي، أنا لست محامي الضرائب. 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - ماذا؟ - أنا لا أعيش في كوفينا. 114 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 حسنًا، أين تعيش؟ 115 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 أريد... أريد أن أتحدث معك، ستانلي. أريد أن أتحدث معك بشأن السيناتور بافيتش. 116 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - بافيتش؟ - نعم، 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 لقد استأجرك للعمل على شيء معه. 118 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 إنه مشروع من نوع ما. 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 [يستنشق، وينظف الحلق] آسف لإحباطك، 120 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 من أنت، لكن، اه، لن أخبرك. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 نعم أنت كذلك يا ستانلي. 122 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 ستانلي، ستانلي، انتظر، استمع لي. 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 لو سمحت. 124 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 لذا، عندما نتحدث عن البرامج التلفزيونية، الاهتمام بالنباتات, 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 التظاهر وكأنك تعطي القرف عنه ببغائي مونتي، أهذا كله كان كذبة؟ 126 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 لا. 127 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 لم تكن كذبة. لقد استمتعت بكوني صديقك. ما زلت أفعل. 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 أنا أحبك كثيراً يا ستانلي أنا فقط بحاجة لمساعدتكم. 129 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 [تنهدات] 130 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 حسنًا، الدوائر الأربع. 131 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 ما هم؟ 132 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 استمروا في الظهور. لا أعرف ماذا يقصدون. 133 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 أعتقد أن بافيتش بمساعدة رجل يدعى هنري ثورب... 134 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 أعتقد أنه خان الكثير من الناس الذين أحبهم. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 وأجبرهم على الاختباء، وأنا... لا أعرف لماذا. 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 لا أعرف لماذا، لا أعرف ماذا حدث، 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 ولكن أعتقد أنه يجب القيام به مع هذه الدوائر الأربع، وأنا بحاجة لمساعدتكم. 138 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 [تنهدات] 139 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 من فضلك. الدوائر الأربع. 140 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 [تنهدات] 141 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 إنها ليست دوائر. 142 00:09:05,462 --> 00:09:10,008 [يتلعثم] الدوائر هي العقد التروبوسفيرية. 143 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 العقد التروبوسفيرية؟ 144 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 145 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - لاستخدامها في ماذا؟ سلاح؟ - لا. 146 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 لا على الاطلاق. لا، بل لمساعدة المناخ. 147 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 [قصف الرعد] 148 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - لمساعدة المناخ بأي طريقة؟ - بأي طريقة نريد. 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 [التصفير] 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 طرد الغازات الدفيئة، 151 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 رفع O2، وانخفاض CO2، 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 تحسين غلة المحاصيل، 153 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 قمع حرائق الغابات، ومنع الفيضانات المفاجئة، وعلى وعلى. 154 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 جون، هذا يمكن أن يغير العالم. 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 حرفياً. 156 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 اخترعت هذا؟ 157 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 يا إلهي، لا. أنا مجرد واحد من المهندسين. 158 00:09:51,383 --> 00:09:54,803 [يتلعثم] لقد ساعدت في توسيع نطاقه وتجميعه. 159 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 لقد وضعت نظرية حول… 160 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 لكن هذه التكنولوجيا أبعد من ذلك مستوى آخر. إنه ليس سلاحاً. 161 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 لا، أنا-لن أفعل أبداً... 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 نعم، لكنه يخيفك. 163 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 إنه كذلك، لقد رأيت ذلك على وجهك. حتى الآن، أنت... أنت متضارب. لماذا؟ 164 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 نعم، حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا. 165 00:10:14,072 --> 00:10:18,911 [تأتأة] الكوكب يموت! العالم يحترق بسببنا 166 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 هذا ما يخيفني. 167 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 ولكن نعم، مثل هذه القوة؟ اللعب بالله؟ 168 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 ستكون أحمقًا إذا لم تخاف، لذا-- 169 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 [رنين الهاتف] 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - [جون] يجب أن آخذ هذا-- - أنا - سأغادر الآن. 171 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 [يتلعثم] ستانلي… 172 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - مهلا. - [توم] جاهز تمامًا. 173 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - أنت مع سيرجي. احرص. - حسنًا، جيد. 174 00:10:42,643 --> 00:10:44,102 [رنين الخط] 175 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - [فال] ما الأمر؟ - كيف حال جي؟ 176 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 كما تعلمون، التذمر والتذمر كأنه هو الذي في السجن 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 حسنًا، إنه يزيل السموم، هل تعلم؟ 178 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 تقلبات المزاج أمر طبيعي. 179 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 نعم، أنا أعرف كل شيء عن ذلك. 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 من المهم أن تكون هناك، فال. 181 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 حسنًا، أنا بحاجة إليك لتراقبه. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - حسنًا يا رئيس. - حسنًا، يجب أن أذهب. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 سأتصل بك لاحقا، حسنا؟ 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - السيد سكر. يا لها من متعة. - [جون] دييغو. 185 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 كنت في مكتبي أفعل ما لا يعلمه إلا الله 186 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 عندما يأتي بابا ليخبرني التي تواصلت معه. 187 00:11:32,359 --> 00:11:34,236 [ضحكة مكتومة] وجهه. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 لقد كان سعيدًا جدًا. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 ربما أنا؟ 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 أنت تعلم أنني لا أحمل سلاحًا يا دييغو. 191 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 أنا أعرف. 192 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 أنا آسف. 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 انها للاحتياطات. 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 [جون] سيرجي أوجيدا. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 رئيس عصابة تدعى "لوس يونيفرسالز" 196 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 والتي، ترجمت بشكل فضفاض، تعني "نحن في كل مكان". 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 لقد قمت بعمل له مرة واحدة منذ سنوات مضت. 198 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 بالطبع، سيقول لقد قمت بنصف العمل من أجله، 199 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 وهو ليس رجلاً تقوم من أجله بنصف عمل. 200 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 تبدو جيدًا. 201 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - شكرًا. - يجلس. 202 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 كيف أبدو؟ 203 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 - قديم. - [يسخر] 204 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 [يتحدث الاسبانية] 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 [يسخر] أنظر، أنا أحاول أن أكون لطيفا معك. همم؟ 206 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 لقد أتيت إلي. 207 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 ألا تريدني أن أكون لطيفاً معك؟ 208 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 أفترض، ولكن هذا غير ضروري. 209 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 لديك أشياء تريد القيام بها، 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 وأحيانا إنها في قدرتي على القيام بها. 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 أنت تعرف، علاقتنا هي المعاملات. 212 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 يبدو لي أنه في الماضي، وذلك عندما جاءت المشكلة. 213 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 كما تعلمون، عندما نسينا ذلك. 214 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 أنت صادق معي. 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 لم أتفق معك دائمًا، ولكن، اه، أنت. 216 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 إنها نوعية نادرة. 217 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 هل تعرف هذا، اه، اه، الأرنب السيئ؟ 218 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 لقد سمعت عنه. 219 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 سأقابل حفيدتي في ميامي، اه لرؤيته 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 لطيف - جيد. 221 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 إنها حلوة، لكن، اه... لا أتطلع إلى ذلك. 222 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 إذن، شرطي؟ 223 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 اه، ما هو له، اه-- 224 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 راي فيجا. إنه يعمل من أجلك. 225 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 إنه منفذ لأعمال بيع النار الخاصة بك. 226 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 الكثير من الأعمال، اه، في أكثر من 50 دولة-- 227 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 نعم، سرقة الهوية، والاحتيال على السكن، وبناء العمولات. 228 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 مئات الملايين في العقود الفيدرالية، 229 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 كل ذلك على ظهورهم المشردين والمدمنين. 230 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 أعني أنه عمل سيء يا سيرجي حتى بمعاييرك. 231 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 [يتحدث الاسبانية] 232 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 [يسخر] جون، العالم كله عمل سيء. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 دعونا لا نخوض هذه الحجة مرة أخرى. 234 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 لو سمحت؟ 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,565 [يمسح الحلق] 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 إذن، ماذا تريد مني أن أفعل مع هذا الشرطي؟ 237 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - اه أقتله؟ - لا، لا، لا. 238 00:14:24,823 --> 00:14:27,993 - لديه عميل لي في السجن. - اه. 239 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 وكان يحاول الضغط علي لذا، كما تعلمون، فقط اجعليه يتراجع. 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 دع موكلي يخرج. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 هذا كل شيء؟ 242 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 هذا كل شيء. 243 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 وأنا؟ 244 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 ماذا أحصل؟ 245 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 سأنهي المهمة. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 وداعا. 247 00:15:01,318 --> 00:15:02,569 [يتحدث الاسبانية] 248 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 249 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 [جون] ومثل ذلك، لقد عدت للعمل مع سيرجي أوجيدا. 250 00:15:20,295 --> 00:15:21,505 [رنين الخط] 251 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 يبدو أن شخصًا ما ذهب للبكاء على أبي. 252 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 نحن نفعل ما يجب علينا فعله يا راي 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 أطلق سراحه. 254 00:15:30,848 --> 00:15:32,933 [يضحك] أطلقوا سراحه؟ 255 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 أنت تشاهد الكثير من الأفلام يا سكر لا أحد يتحدث بهذه الطريقة. 256 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 لقد انتهى الأمر يا راي. سيرجي يمكن أن يكون لك في برميل في قاع المحيط 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 دون أن يرمش عين. 258 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 حسنًا. الآن، سوف يأخذك دقيقة واحدة لتغطية مساراتك. 259 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 لذا، قم بتزيين أوراقك، افعل ما عليك فعله. 260 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 لكني أريد أن يخرج داني. وأريده أن يخرج الليلة. 261 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 انتهى. 262 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 [صفير الخط] 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,557 [رنين الهاتف] 264 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 نعم. 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 [شارلوت] كما تعلمون، أدركت أنني لا أملك رقمك. 266 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - لا يفعل الكثير. - أرى. عشاء؟ 267 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 [جون] اه، إنها ليست حتى الساعة الخامسة. المطعم ليس مفتوحا بعد. 268 00:16:30,157 --> 00:16:33,911 اه حسنا. إذن، خدمة الغرف؟ 269 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 لك أو لي؟ 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 [عزف موسيقى البيانو] 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 [صافرة الماء] 272 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 [شارلوت] "نحن نبحر على طول المحيط الهادئ الطريق السريع الساحلي يتجه غربًا مرة أخرى. 273 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 المحيط الآن إلى الأبد في وجهة نظرك وأنت تتحرك 274 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 على طول الطرق الجانبية المنسمة نحو سان سيمون التاريخية." 275 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "الطرق الجانبية منسم ..." 276 00:17:29,591 --> 00:17:31,552 حسنًا. يبدو جميلا. 277 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 [تستمر موسيقى البيانو] 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 الصبار. 279 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 نعم اه... لقد أعطاني إياها أحد أصدقائي. 280 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 - انها حلوة. - ط ط ط. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 غرفتي لا تحتوي على مشغل اسطوانات. 282 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 لماذا حصلت على مشغل اسطوانات؟ 283 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 لا أعرف. 284 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 هل تملك أي سجلات؟ 285 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 لا أفعل ذلك. 286 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 ومع ذلك تحصل على مشغل الأسطوانات؟ 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 لا يبدو عادلا. 288 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 من أين أنت؟ 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 أوه. أسئلة. ها نحن. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 ميريون، بنسلفانيا. خارج فيلادلفيا مباشرة. 291 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 الاخوة؟ الأخوات؟ 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 لا إخوة ولا أخوات ولا أطفال. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 أنا فقط. 294 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 آباء؟ 295 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 نحن لا نتحدث. 296 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 كيف ذلك؟ 297 00:18:26,148 --> 00:18:27,691 مليون سبب. [تنهدات] 298 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 إنهم لا يحبون ما أفعله. 299 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 إنهم لا يحبون إنسانية عاطفية؟ 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 [ضحكة مكتومة] هل تصدق ذلك؟ 301 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 إنهم محافظون. 302 00:18:37,201 --> 00:18:38,202 اه. 303 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 يريدون مني أن أعيش في بعض العالم من السنوات الماضية ... 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,960 (يستنشق بعمق) عندما كان كل شيء... 305 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 لا أعرف ماذا. 306 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 غير معقدة؟ 307 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك، ولن أفعل ذلك، لذلك نحن لا نتحدث. 308 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 أنا آسف. 309 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 لا ينبغي لي أن أقول لك هذا. [ضحكة مكتومة] 310 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 لا، لماذا لا ينبغي لك أن تقول لي هذا؟ 311 00:19:03,894 --> 00:19:06,480 [ضحكة مكتومة] لأنك غريب. 312 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 لقد حصلت للتو على رقم هاتفك. 313 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [ضحكة مكتومة] 314 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - والآيس كريم المفضل لدي هو رقائق النعناع. - ذُكر. 315 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 دورك. من أين أنت؟ 316 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - هل يمكننا تخطي ذلك؟ - ماذا؟ هذا مثل الأسهل. 317 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 لا، الفستق هو المفضل لدي الآيس كريم أسهل بكثير. 318 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [يستنشق بحدة] العائلة؟ 319 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 اه أخت. 320 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 دجين. 321 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 كيف هي؟ 322 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 إنها، اه... 323 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 انها ليست… 324 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 لقد كانت...كانت ذكية. 325 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 أبعد من أي شيء. 326 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 كانت… 327 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 أحب الألغاز، كما تعلمون، حل المشاكل، 328 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 وكانت عنيدة. 329 00:19:51,900 --> 00:19:56,196 [يستنشق بعمق] أعني، لقد فعلت ذلك آرائها، وأنها لن ترتاح… 330 00:19:56,280 --> 00:19:59,157 [جرعات] ... حتى رأيت الأمور على طريقتها. 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 والتي قد يكون لديك لأنها كانت مقنعة جداً. 332 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 نعم. 333 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 لقد كانت لطيفة. 334 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 المحبة. كما تعلمون، يمكن أن تكون محبة جدًا، ولكنها قاسية أيضًا. 335 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 أعتقد أن أول ذكرى لدي... 336 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 النوع الأول من الشعور أستطيع أن أذكر أنه مجرد 337 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 كما تعلمون، لا أريد أن خذلها. 338 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 كانت… 339 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 لقد كانت شيئًا. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 ماذا... ماذا حدث لها؟ 341 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 لا أعرف. 342 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 هي فقط... ماتت. 343 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 أنا آسف. 344 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 هذا فظيع. 345 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 نعم. إنها. 346 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 [يستنشق بعمق] نعم. 347 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 هل تريد الحصول على الآيس كريم معي؟ 348 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - الجحيم نعم. - نعم؟ 349 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - نعم. - حسنًا. 350 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 دعونا نفعل ذلك. 351 00:21:12,147 --> 00:21:14,233 [عزف "أنا أحب الطريقة التي تحبني بها"] 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 [تنتهي الموسيقى] 353 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 [رنين الهاتف] 354 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - توم؟ - [توم] مات سيرجي. 355 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 356 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - هل يمكن أن نلتقي؟ - نعم، أنا في الردهة. 357 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 - [صفير الخط] - [تنهدات] 358 00:22:04,741 --> 00:22:06,076 [الهمهمات] 359 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 إذن، نعم، سقطت طائرة بالقرب من بحيرة تشارلز في طريقها إلى ميامي. 360 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 بعض الضباب في المنطقة، وبعض البرق، ولكن من السابق لأوانه معرفة أي شيء حتى الآن. 361 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 إنهم لا يعرفون أي ناجين، أليس كذلك؟ قلت لا يوجد ناجين؟ 362 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 أنهم يعرفون. 363 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 لقد مات أيها الطاقم. 364 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 ماذا عن دييغو؟ الابن؟ 365 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - يسافر معه دائمًا. - اه، دعونا نرى. 366 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 أراهن أنه لم يكن على متن الطائرة. 367 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 لقد قُتل ثلاثة أشخاص، كما قيل لي اثنان من أفراد الطاقم. 368 00:22:36,356 --> 00:22:37,900 - إذن، نعم، لقد فزت بهذا الرهان. - [تنهدات] 369 00:22:40,319 --> 00:22:41,486 - [السعال] - [ضحكة مكتومة] 370 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 دييغو بيع النار. 371 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 إنه ليس سيرجي، ولم يكن سيرجي أبدًا. لماذا لم أعرف ذلك؟ 372 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 كان يجب أن أعرف ذلك. 373 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 حسنًا، أنت جيد، ولست مثاليًا. 374 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 نعم، أعرف. أنا أعرف. لكن داني لن يخرج الآن يا توم. 375 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 هل تفهم ذلك؟ يجب أن أقابل فيجا بإجابة قبل... 376 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 في ثماني ساعات. 377 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 لذا، نعم. 378 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 [تنهدات] 379 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 [توم] تحدث معي يا أخي. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 380 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 لا أعرف. 381 00:23:17,231 --> 00:23:18,649 [يتنفس بشدة] 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 لم يكن سيرجي شيئًا مؤكدًا أبدًا. 383 00:23:22,069 --> 00:23:25,864 [يتمتم] أم، أعني، كنا نعرف ذلك. 384 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 لذا، أعتقد أننا الآن... سنذهب إلى الخطة ب. 385 00:23:29,326 --> 00:23:30,327 [طلقة نارية] 386 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 [توم] حسنًا، جيد. 387 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 مهلا، سوف تنجح. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 كان الأمر دائمًا سيسير بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ 390 00:23:48,095 --> 00:23:50,681 [يتنفس بعمق] نعم، أعرف. أنا أعرف. 391 00:23:50,764 --> 00:23:52,474 [يتنفس مرتعشا] 392 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 [جي] كنت المقاتل الأول، هل تعلم؟ 393 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 الطريق قبل داني. 394 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 قطاعات الشباب. 395 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 المناطق الشبابية. 396 00:24:08,365 --> 00:24:12,828 [يستنشق بعمق] قال هذا الرجل ذات مرة يمكن أن أكون ميونغ وو يوه التالي. 397 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 [ضحكة مكتومة] ربما الباكياو القادم. 398 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - الضجيج كان حقيقيا، هل تعلم؟ - أنت تستمر في إطلاق النار عليّ. 399 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 أوه، آسف. 400 00:24:23,714 --> 00:24:26,049 لكنني أفسدت الأمر. [تنهدات] 401 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 كسرت يدي وهكذا، كما تعلم، "إليك بعض الأدوية لذلك." 402 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 ثم كان لدي هذا القرف الآخر يحدث ، 403 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 مثل إصابة ما بالسرطان وأبي كونه أيا كان. 404 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 ثم كسرت يدي مرة أخرى، "إليك المزيد من الهراء لذلك" 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 وما إلى ذلك وما إلى ذلك. 406 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - يا رفاق كنت تفعل هذا طوال الليل؟ - لا تنظر إلي. 407 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 الأرق يا أخي. لا أستطيع النوم. 408 00:24:50,449 --> 00:24:52,701 [تنهدات] لا يزال لدي داني. 409 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 التواجد معه ورؤية حياته تسير. 410 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 إنه الشيء الجيد الوحيد الذي بقي لي. 411 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - على وشك أن يمارس الجنس مع ذلك أيضا. - لا، أنت لست كذلك. ستكون بخير. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 كل شيء ألمسه يتحول إلى هراء. 413 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 فوكين أ، رجل. أنت تبدو مثل أختي. 414 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 أخت؟ 415 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 كل ما تبذلونه من الأعذار وضعت على التوالي. 416 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 أمي، يدي، حبوبي. 417 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 كأنك الشخص الوحيد في التاريخ العالم اللعين الذي يمر عبر القرف. 418 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 لذلك يجب على الجميع أن يشعروا باللعنة سيئة بالنسبة لك والتقاط الفوضى الخاصة بك. 419 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - طفل سخيف. - قف. 420 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 هل تعرف ما هو السكر الاستعداد للقيام به من أجلك الآن؟ 421 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 ما هو على استعداد للتضحية من أجلك؟ 422 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 لماذا؟ 423 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 لأنك شخص عظيم؟ 424 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 لأنه على استعداد للقيام بذلك شيء لشخص آخر. 425 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 يجب عليك حقا أن تجرب ذلك في وقت ما. 426 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 أنت عاهرة سخيف، رجل. 427 00:25:45,254 --> 00:25:47,965 [يستنشق] حسنًا، أنت خاسر. 428 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 من الأفضل أن تكون خاسراً بدلاً من أن تكون عاهرة لعينة. 429 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 تحدث مثل الخاسر اللعين. 430 00:25:52,386 --> 00:25:54,388 [طلقات نارية على التلفاز] 431 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 يا صديقي. 432 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 يا صديقي. عليك أن تغطيني. 433 00:26:44,605 --> 00:26:46,023 [تنهد جون] 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,611 [تنهدات، تمتم] 435 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 لا أخي؟ 436 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 نحن لا نفعل ذلك. 437 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 لا؟ ماذا نفعل؟ 438 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 جوازات السفر البنمية، هاه؟ 439 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 [جون] نعم، هناك واحدة لك، واحدة لابنتك. 440 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 هناك أيضًا واحدة لزوجتك السابقة في حال كنت تريدها أن تنضم إليك. 441 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 [ضحكة مكتومة] 442 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 هذا هو صك الفيلا في بلايا كورونادو. 443 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 كانت مملوكة لصديق لي. لم يعد بحاجة إليها. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 الآن، انها جميلة. إنه على الشاطئ. 445 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 ملعب للجولف على الطريق. 446 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - وهذا حساب مصرفي. - "بانكو بانستمو". 447 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 [جون] نعم، لأن المال مهم. 448 00:27:44,039 --> 00:27:45,666 [ضحكة مكتومة] 449 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 إنه عرض حقيقي. 450 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 إنها رشوة. 451 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 هذه ليست الطريقة التي أقصدها. 452 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 الجميع جيد. 453 00:27:55,592 --> 00:27:58,220 كما تعلمون، هذا ما تعلمته. [تنهدات] 454 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 في البداية، الجميع أنقياء. 455 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 ثم تحدث لنا الحياة ونخرج إلى العالم 456 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 وربما نتخذ الخيارات التي تقودنا من أنفسنا الحقيقية. 457 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 وإذا لم نفعل ذلك... [تتنهد] … تراجع عن تلك الاختيارات في الوقت المناسب، 458 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 إذا لم نغير الأمر، 459 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 كما تعلمون، نحن... لقد تغيرنا إلى الأبد. 460 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 هذه فرصة لتغيير الأمور يا راي. 461 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 كما تعلمون، صحيح ما تقوله. 462 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 الكثير منه. هذا صحيح. 463 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 نعم. 464 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 أتذكر النظرة على وجه البوب الخاص بي يوم تخرجي من الأكاديمية. 465 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 يا رجل، لقد كان ينتظر طويلاً فقط لتكون فخوراً بي. 466 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 ولكن في تلك اللحظة، كما تعلمون. انها... 467 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 لقد كنت على الجانب الصحيح من الأمور. 468 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 يمكن أن تكون مرة أخرى. 469 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 كان لديك الإمكانات. ما زلت تفعل. 470 00:29:27,267 --> 00:29:28,936 [ضحكة مكتومة] 471 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 خذها. خذها وامشي. 472 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 فقط اصنع حياة جديدة. 473 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 نعم، كما تعلمون... 474 00:29:45,035 --> 00:29:46,245 [تنهدات] 475 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 شكرا يا رجل، لكن لوس أنجلوس هي موطني. 476 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 لا تفعل ذلك. بعد كل شيء؟ فقط ليتم إعطاء هذا؟ 477 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 لو سمحت. 478 00:29:54,711 --> 00:29:56,380 - [تنهدات] - خذها وامشِ. 479 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - أين هو الجحيم جي؟ - قلت أننا لا نفعل ذلك. 480 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 ثم سأعود إلى المقاطعة، سأفتح زنزانة داني 481 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 وسأقرع جرس العشاء. كيف هذا؟ 482 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 وأنا أتمسك بجي. وأنت تأخذ فرصك 483 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 أن شهادته لا تضعك بعيدا لبقية حياتك. 484 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 لا يوجد حراس شريف في سجن الولاية. 485 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 سوف تحظى بشعبية حقيقية في خليج بيليكان. 486 00:30:19,361 --> 00:30:21,071 [تنهدات] 487 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 إذن، ماذا نفعل؟ 488 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 أوه. 489 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 أوه، انظر، هناك صديقك. 490 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 وأتساءل ماذا تريد، هاه؟ 491 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 يمكنها الانتظار. 492 00:30:37,129 --> 00:30:38,547 ناه، هل تعرف ماذا؟ [تنهدات] 493 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 دعونا نضع دبوسًا فيه الآن. 494 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 تبدو قلقة. ربما يا رفاق يجب أن تتحدثوا، هل تعلمون؟ 495 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 راي. 496 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 حسنًا. سوف أراك في الجوار، يا صديقي. 497 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 الفرصة الأخيرة. 498 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 كما تعلمون، أنت تستمر في قول ذلك، لكنني لا أعتقد ذلك. 499 00:30:57,065 --> 00:30:59,067 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 500 00:31:16,752 --> 00:31:20,672 [لا يوجد حوار مسموع] 501 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - ...ألعاب الفيديو-- - كنت تلعب ألعاب الفيديو؟ 502 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - لقد كان الشيء الوحيد الذي طلبت منك القيام به. - أنا أعرف. أنا آسف جدا. 503 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 [تلعثم] لا بأس. سيتعين علينا... 504 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 يمكن أن يكون... يمكن أن يكون في أي مكان. 505 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 حسنًا، علينا فقط أن نفعل ذلك العودة إلى المربع الأول. 506 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 سيتعين علينا الذهاب إلى جميع الأماكن التي كان يتردد عليها، 507 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 الأماكن التي سجل فيها المخدرات ، قاعة البلياردو، أينما. 508 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 [ضابط] حسنًا، لقد كنت على حق. لقد فقدوه. 509 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 العبها مرة أخرى. 510 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - الأمر برمته؟ - العبها مرة أخرى. 511 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - [جون] ماذا تفعل؟ - [فال] لقد رحل. 512 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - [جون] ماذا تقصد بأنه رحل؟ - أعني أنه غادر اللعينة. 513 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 أخذ سيارتي. لقد ذهب. 514 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 [جون] فال، كنت كذلك من المفترض أن يراقبه. 515 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 [فال] أعرف. أنا آسف جدا. 516 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 [تأتأة] كنت أشاهده وبعد ذلك بقينا مستيقظين لوقت متأخر جدًا. 517 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - كنا نلعب ألعاب الفيديو-- - كنت تلعب ألعاب الفيديو؟ 518 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - لقد كان الشيء الوحيد الذي طلبت منك القيام به. - [فال] أعرف. أنا آسف جدا. 519 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - رئيس. - [جون] لا بأس. 520 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - علينا أن... - مكالمة هاتفية. 521 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 [جون] يمكن أن يكون... 522 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 الملازم فيجا. 523 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 [جي] ما هو رقمك؟ 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 مع من أتحدث؟ 525 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 أنت تعرف. 526 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 أعطني رقمك، سأتصل بك عبر الفيديو. 527 00:32:26,738 --> 00:32:29,616 [رنين الهاتف] 528 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 مهلا. جميل أن أراك مرة أخرى. 529 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 أراهن. 530 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 اعتقدت أنك كنت مع السكر. 531 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - لا. - حسنا، أين هو؟ 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 اللعنة عليه. اللعنة عليك. اللعنة علي. 533 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 [فيجا] حسنًا. 534 00:32:44,339 --> 00:32:45,340 [تنهدات] 535 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 لقد تعبت جدا من هذا القرف، يا رجل. 536 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 كونه الخاسر اللعين. 537 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 مرة واحدة، مرة واحدة سخيف أريد أن أفعل شيئًا صحيحًا. 538 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 فكرة جميلة. ماذا أنت… ماذا تفكر؟ 539 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 تريد التجارة؟ 540 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 دعونا التجارة. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 أنا لأخي. 542 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 لا الحيل، لا، مثل، الصلبان المزدوجة اللعينة. 543 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 فقط أنا وأنت وداني. 544 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 حسنا، هذا يبدو عادلا. 545 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 أين أنت يا برعم؟ 546 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 547 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 مهلا، آسف بشأن أخيك. إنه مقرف. 548 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 لكي نكون حقيقيين، هذا هو، اه، نوعًا ما يحاول أن يفعل الصواب بواسطتك، 549 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 كما تعلمون، الذي يجب عليك احترامه. 550 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 نوعاً ما من أمنيات الموت، هل تعلم؟ 551 00:34:04,878 --> 00:34:06,129 [صراخ] 552 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 - [صراخ الإطارات] - [فيجا] يسوع المسيح! 553 00:34:13,804 --> 00:34:15,389 - [فيغا] ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - [الهمهمات] 554 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 سوف تؤذي نفسك. 555 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [يلهث] 556 00:34:37,286 --> 00:34:39,830 [الشخير] 557 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 كيف هذا؟ أحسن؟ 558 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 [تنهد فيجا] 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 سأعود حالا. 560 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 مهلا، جي؟ 561 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 يا. أخوك هنا. 562 00:36:01,578 --> 00:36:02,913 [قعقعة الكائن] 563 00:36:24,810 --> 00:36:26,812 [صرير الأشياء] 564 00:36:31,859 --> 00:36:33,735 [يستمر الصرير] 565 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 [يضرب الباب] 566 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 مدمن سخيف. 567 00:37:07,269 --> 00:37:08,270 [يغلق الباب] 568 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 حسنًا، تغيير الخطط. 569 00:37:28,790 --> 00:37:30,375 [يبدأ المحرك] 570 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 [فيغا] موظر! 571 00:37:44,848 --> 00:37:46,892 [كلاهما الشخير] 572 00:37:48,101 --> 00:37:49,811 [صرير الإطارات] 573 00:37:55,317 --> 00:37:56,318 [كلاهما الشخير] 574 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 [يستمر الشخير] 575 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 [آهات جون] 576 00:38:42,614 --> 00:38:45,409 [إجهاد فيجا، السعال] 577 00:38:53,542 --> 00:38:55,002 [الاختناق، الشخير] 578 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 [جون] قلت لك. 579 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 - [الاختناق] - أخبرتك. 580 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 [لهث، اختناق] 581 00:39:13,520 --> 00:39:15,981 [جون يلهث] 582 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 [لهث مشوه] 583 00:39:49,848 --> 00:39:51,475 [يلهث] 584 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 [داني] جي! 585 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 [جي] داني! 586 00:40:29,346 --> 00:40:31,223 - [جي، داني يضحك] - [جون يلهث] 587 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 - [عزف الموسيقى المفعمة بالأمل] - [كلاهما يصرخ] 588 00:40:36,144 --> 00:40:39,106 [كلاهما يصرخ ويضحك] 589 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 [داني] اعتقدت أنني لن أفعل ذلك نراكم مرة أخرى، وإخوانه! 590 00:40:42,484 --> 00:40:44,027 - [يصيح] - [جي] مهلا، ماذا حدث؟ 591 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 [داني] لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير. 592 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 - [داني يبكي] - [جي] أنا آسف جدا. 593 00:40:49,825 --> 00:40:51,034 [جون يتنفس بشدة] 594 00:41:08,260 --> 00:41:10,262 [الدردشة على شاشة التلفزيون] 595 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - [ماكس كوركل] حسنًا يا جو، هذا يكفي. - هيا ماكسي. 596 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 كان لديه خمس جولات فقط. ألا أستطيع الحصول على زوجين آخرين؟ 597 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 لقد سمعتني. قلت هذا يكفي الآن. 598 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 [توم] تذكر، هذه منطقة شريف. 599 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 سوف يستمعون. 600 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 نعم. عيون وآذان. 601 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 [جو بندلتون] أحرقت، هذا ما قلته. 602 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 بينما أبقيتموني هنا أثرثر، 603 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 أن كوركل يخرج جسدي منه الطائرة وقد أحرقتني. 604 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - [جون] ماذا تقصد بأنه رحل؟ - أعني أنه رحل. 605 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - لقد سرق سيارتي اللعينة وغادر. - فال، كان من المفترض أن تراقبه. 606 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 [فال] أعلم، لكن اللعنة، بقينا مستيقظين في وقت متأخر حقا لعب ألعاب الفيديو. 607 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - [السيد. الأردن] أنا آخذك مرة أخرى. - نعم، ولكن لا يمكنك ذلك. 608 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 ألم نخبرك للتو؟ لم يعد لدي جسد بعد الآن. 609 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 ماذا في ذلك؟ سأحضر لك جثة أخرى. 610 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - ستفعل ماذا؟ - جسد آخر؟ 611 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 حسنا، هذا ما قلته. تعال معنا يا يوسف. 612 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 لا، انتظر لحظة، انتظر دقيقة. أي نوع من الصفقة هذا؟ 613 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 [الرسول 7013] ألا يمكننا أن نولده من جديد؟ 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 [بندلتون] أنا لن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى. 615 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 [جي] لا الحيل، حسنا؟ لا يوجد لعين، مثل الصلبان المزدوجة. 616 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 فقط أنا وأنت وداني. 617 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 [فيغا] هذا يبدو عادلا. 618 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 أين أنت يا برعم؟ 619 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 أريدك أن تحصل في صندوق تلك السيارة. 620 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 تمام. 621 00:42:41,478 --> 00:42:42,479 [يلهث] 622 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 سيد جوردان، أنا لم أرى أي شيء قط جميلة مثل ذلك، ولا حتى في الجنة. 623 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 إنها في موقف صعب. 624 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 حصلت على الكثير من الشجاعة لتأتي على طول الطريق هنا وحدها للقتال من أجل والدها. 625 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 إنها تعبده. 626 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 انها ليست مباراة لتلك الصقور. 627 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 إنها بحاجة إلى المساعدة. إنها في ورطة. من الأفضل أن تذهب إلى العمل. 628 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 [بندلتون] فارنسورث هو الوحيد من يستطيع مساعدتها يا جو. 629 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 وقد مات. 630 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 [السيد. الأردن] ولكن يمكنك أن تكون فارنسورث. 631 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 [بيج] أنت هادئ. 632 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 كيف تشعر يا جون؟ 633 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 أنا بخير. 634 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟ 635 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 لقد فعلت ما كان علي فعله. [تلعثم] لم يكن لدي أي خيار. 636 00:43:57,095 --> 00:44:00,057 [يتنفس بشكل مرتعش، تنهدات] 637 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 [شارلوت] ماذا تقول؟ 638 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 لا شئ. 639 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 تعال إلى السرير. 640 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 أنا آسف، أواصل التحديق بك هكذا. 641 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 هذا جيد. أنا أقوم بالتحديق قليلاً بنفسي. 642 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 أنا مختلط. 643 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 في الحقيقة، أنا لم آتي إلى هنا أشكركم كثيرًا، كما… 644 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 لأنه كان علي أن أراك مرة أخرى. 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 [بندلتون] حسنًا، هذا رائع. 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - هذا رائع! - [بيت لوجان] معجزة. 647 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 [بندلتون] معجزة؟ لماذا؟ 648 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 [لوجان] حسنًا، هذا الرجل يحبه يستطيع بروس فارنسورث فعل ذلك 649 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 أعتقد الطريقة التي نشأت بها للتفكير في الناس. 650 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 أنه يمكن أن يكون لديه شعور حقيقي من أجل سعادة الآخرين. 651 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 [بندلتون] حسنًا، هذه طريقة جيدة لذلك تعيش الحياة مثل أي شخص آخر، أليس كذلك؟ 652 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 [لوجان] نعم، هذا كل ما قصدته. 653 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 إلا عندما تجد ذلك في شخص ما، إنه اكتشاف عظيم. 654 00:44:56,029 --> 00:44:58,699 [يضحك] أعتقد أن هذا هو السبب وراء استمراري في التحديق. 655 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 لا أستطيع مساعدته. 656 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 أشعر فجأة بالدفء الشديد وعلى قيد الحياة وسعيدة. 657 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 إنه شيء في عينيك وماذا وراءهم ذلك... 658 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 التي أحاول دائمًا رؤيتها. 659 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 [تشغيل "666"]